‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫أنت، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- أين "فيكي"؟ ألم تأت؟‬ ‫- لا.‬
‫- ربّما أصابها مكروه ما.‬ ‫- شقيقها. هذا ما أصابها.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل جُننت أو ما شابه؟‬
‫إنه الحلّ الوحيد. هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يفهمه.‬
‫"صيني"، "صيني"، "صيني".‬
‫هذا ليس جديراً بالعناء. ستخرّب حياتك.‬
‫- ستخرّب حياتك.‬ ‫- حياتي خرِبت بالفعل.‬
‫ترجّل من الشاحنة.‬
‫لن أترجّل من الشاحنة.‬
‫- ترجّل.‬ ‫- انطلق.‬
‫حياتي أشبه بواحدة من تلك الأحجيات‬ ‫المكوّنة من ألف قطعة.‬
‫يمكنك أن تختار القطعة‬ ‫التي تفضّل البدء بها.‬
‫هذه القطعة مثلاً.‬
‫هل تحبّون الأحجيات؟‬
‫لا أملك صبراً لها‬
‫لكن لو أردتم،‬ ‫فسنستطيع أن نحلّ هذه الأحجية معاً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫قِف على قدميك.‬
‫- ارحل بالشّاحنة. سأراك لاحقاً.‬ ‫- إلى أين ستأخذه؟‬
‫أرأيتم؟ ها نحن أولاء نضع القطع‬ ‫في أماكنها، واحدةً تلو الأخرى.‬
‫"صيني". "صيني".‬
‫اتّجه إلى "لا كاريويلا".‬
‫تحرّك. اتّجه إلى "لا كاريويلا".‬
‫تحرّك.‬
‫قطعة تلو الأخرى.‬
‫"مرحباً بكم في (توريمولينوس)"‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫إذاً؟ أهناك أيّ أخبار عن "برونو"؟‬
‫لقد أصابه مكروه ما، أليس كذلك؟‬
‫إنه جريء جداً، لكنه أرعن أيضاً.‬
‫لو أصغى إليّ عندما قلت...‬
‫حسناً.‬
‫علينا إذاً أن ننتظر فحسب، حسناً.‬
‫ألم تكن تعتزم مغادرة الفرقة؟‬
‫أليس لديك عمل لتقوم به؟‬
‫قُم به إذاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لست مضطرّاً إلى البقاء.‬
‫يمكنك أن تغادر وقتما تشاء.‬
‫- هل تريدينني أن أغادر؟‬ ‫- هذا ليس ما قلته.‬
‫كلّ ما في الأمر هو أنني لا أعلم‬ ‫ما أنت معتاد على فعله‬
‫مع صديقاتك.‬
‫أتظنين أنك كبقيّتهن؟‬
‫لأنك لست كذلك.‬
‫"المدخل"‬
‫أسرعوا! إنه ينزف بغزارة!‬
‫قصصت على "صيني" قصةً كاملةً‬ ‫عن الوفاء وما شابه.‬
‫"1 ديسمبر"‬
‫واقتنع بها في نهاية المطاف.‬
‫لكن هذه القطعة من الأحجية‬
‫الخاصة بالوفاء‬
‫لمحتها من قبل.‬
‫لا بدّ من أنها في مكان ما،‬ ‫بين القطع الأخرى.‬
‫إنها هنا حتماً في مكان ما.‬
‫"قبل ذلك بـ3 سنوات"‬
‫كانوا ينصبون العجلة الدوّارة في هذا المكان‬ ‫عندما كنت صبيّاً.‬
‫كنت أخشى العجلة الدوّارة...‬
‫لكن أبي أجبرني على ركوبها.‬ ‫"اركب أيّها الوغد. اركب أيّها الجبان."‬
‫فامتثلت لأمره، ودارت العجلة أوّل دورة،‬ ‫وفي الدورة الثانية، كان قد اختفى.‬
‫وعاد بعدها بساعتين ثملاً من الكونياك،‬ ‫ابن السافلة.‬
‫هناك أشياء أسوأ من ذلك.‬
‫عندما بدأنا، قلت لي‬
‫"يجب أن تهتم بي أكثر من اهتمام أبّ بولده."‬
‫هذا ليس صعباً على الإطلاق في حالتي.‬
‫أنت تمتلك ذاكرةً قويةً عندما تريد ذلك.‬
‫اسمع. لا أعرف لو كنت كذلك.‬
‫لكنك اعتنيت بي أفضل من اعتناء أب بولده.‬
‫ستجعلني أُجهش بالبكاء.‬
‫انظر.‬
‫ها هو ذا.‬
‫ضغط الدمّ 63، وفي انخفاض.‬
‫هذا من تأثير النزيف الداخلي.‬
‫يجب أن نجعل حالته مستقرّة.‬ ‫استعدّي لتركيب محلول وريدي وقسطرة.‬
‫أهذا بفعل رصاصة؟‬
‫- نعم، ثمّة جرح دخول، لكن الرصاصة لم تخرج.‬ ‫- اطلبي من موظّف الاستقبال أن يبلّغ الشرطة.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم. لحظةً واحدةً. دعني أدوّن هذه البيانات.‬
‫نعم، أكمِل.‬
‫مريض مجهول الهويّة.‬
‫ذكر. في الثلاثينات من عمره.‬
‫جرح طلق ناري.‬
‫نعم. سنرسل شرطياً إليكم فور استطاعتنا.‬
‫- وأنت أيضاً. إلى اللقاء.‬ ‫- لا، مهلاً! انتظر! نعم؟ مرحباً؟‬
‫نعم، مرحباً. لا تُغلق الخطّ من فضلك.‬
‫هلّا تخبرني بأوصاف المريض مجدّداً‬ ‫من فضلك؟‬
‫رياضي البنية. في الثلاثينات من عمره. عظيم.‬
‫ماذا عن أغراضه الشخصية؟‬
‫رقعة مدوّن عليها فصيلة الدم‬ ‫مع حرفيّ "بي، إل".‬
‫شكراً جزيلاً لك. نعم. شكراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫مَن؟‬
‫ولدي؟‬
‫أهو على قيد الحياة؟ أهو على قيد الحياة؟‬
‫أجل.‬
‫فوراً. سأذهب إلى هناك.‬ ‫سأذهب إلى هناك فوراً.‬
‫أهو بخير؟‬
‫- دعيني أذهب إليه يا "أليسيا".‬ ‫- لكن...‬
‫ابقي هنا مع الطفل، أرجوك.‬
‫نعم، نعم.‬
‫هلمّي. فلنذهب على الفور.‬ ‫نحن في طريقنا إلى هناك.‬
‫- هيّا يا "فيكي".‬ ‫- ليس البيت. يجب أن أبحث عن "صيني".‬
‫- رويدك. الوقت تأخّر جدّاً.‬ ‫- حسبك.‬
‫غداً.‬ ‫الساعة قاربت الـ3 صباحاً. هلمّي.‬
‫لا. إنّه ينتظرني.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- هيّا يا عزيزتي. لقد وصلنا.‬ ‫- "صيني". يجب أن...‬
‫عزيزتي.‬
‫"صيني".‬
‫هلمّي... هيّا بنا.‬
‫"صيني"، فلنذهب إلى "تاريفا". هيّا بنا.‬
‫إلى "تاريفا".‬
‫حانة... حانة على الشاطىء.‬
‫سنعيش سعيدين.‬
‫وسنُرزق بأطفال.‬
‫لن يعود "صيني"،‬ ‫لكن هذا سيساعدك على نسيانه.‬
‫- إلى الأبد، حسناً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا بدّ من أن العشاء أضرّ بمعدتها. لا أدري.‬
‫"فيكي"، بحقّ السماء. هل أنت بخير؟‬
‫"فيكي"، هل أنت بخير؟‬
‫- ساعدني لكي نرفعها، من فضلك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هيّا يا "فيكي"، أرجوك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- شقيقها أُصيب بطلق ناري.‬ ‫- لكن أهو على ما يُرام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عفواً، أنا زوجة شقيقها.‬
‫- "فيكي"، يا إلهي!‬ ‫- مهلاً. سيّارتي هنا.‬
‫سأضع "فيكي" في فراشها وسأقلّك إلى هناك.‬
‫- لا وقت لديّ. إنه "برونو"، يا إلهي!‬ ‫- أمهليني لحظةً فحسب.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لا أستطيع. لا أستطيع هذا. إنه "برونو".‬
‫زوجي "برونو"، أرجوك.‬
‫حضّريه للمحلول الوريدي.‬
‫أسرعي، إنه يعاني من تشنّجات!‬
‫هلمّي. أنت، هل تسمعني؟‬
‫رويدك. الأمر على ما يُرام.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تستطيع الكلام؟ مرحباً؟ ما اسمك؟‬
‫"مارسيه".‬
‫انظر إليه. إذاً هل كانوا متواطئين معاً؟‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫كم سرقوا في تقديرك؟ ألفاً؟ ألفين؟‬
‫شيء من ذلك القبيل. لمَ تسأل؟‬
‫نستطيع أن نعتقلهم الآن‬ ‫أو ننتظر حتى يعيدوا الكرّة.‬
‫ولمَ عسانا ننتظر؟‬
‫لأن سرقة أكثر من 2500 تعني تهمة سرقة كبرى.‬ ‫وعقوبتها السجن من شهر إلى 6 أشهر.‬
‫لا أحد ينتظرني في البيت، هل تفهم مقصدي؟‬
‫ولا أنا.‬
‫ماذا عن "مارغا"؟‬
‫"مارغا"؟‬
‫- لقد انفصلت عنها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كانت تخونني مع شخص آخر.‬
‫آسف لسماع هذا.‬
‫لا، لا ألومها.‬
‫هذه المهنة... لا مفرّ من الاعتراف بهذا.‬ ‫إنها مهنة قذرة.‬
‫هل تعلم ما يُثير سخطي حقّاً؟‬
‫ما يُثير سخطي حقّاً...‬
‫هو أنها لكي تنتقم مني،‬ ‫خانتني مع شرطيّ آخر.‬
‫هل تتحدّث إليّ؟‬
‫هل تتصوّر أنني قد أفعل بك ذلك يا "مارسيه"؟‬ ‫هل جُننت؟‬
‫لا. لمَ عساك قد تفعل ذلك بي؟‬ ‫تخيّل لو اشتبكنا غداً في إطلاق للنار.‬
‫أكنت لتفعل ذلك بالشخص‬ ‫الذي تتوقّف حياتك عليه؟ لا.‬
‫اسمع. أتدري شيئاً؟‬
‫لن أنتظر.‬
‫أنا الفائز بهذه المباراة.‬
‫مجدّداً؟ أنت تغشّ.‬
‫اجلس ثابتاً عليك اللعنة.‬ ‫أنت تتصرّف كامرأة.‬
‫وزّع الورق.‬
‫- هل تحدّثت إلى "روكي"؟‬ ‫- التسليم سيتم في الصّباح.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "برونو لوبيز" لا يزال حيّاً.‬
‫من أخبرك بهذا؟ "روكي"؟‬ ‫كيف اكتشف ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن ربّما يجدر بنا أن نذهب إلى المستشفى،‬ ‫ونجلب له بعض الشوكولاتة أو الأزهار.‬
‫نخب رفاقنا الراحلين.‬
‫نخب "كريستو".‬
‫- المعذرة يا آنسة.‬ ‫- نعم، لحظةً من فضلك.‬
‫نحن من الشّرطة. نحن نبحث عن مريض‬ ‫مُصاب بطلقة رصاص.‬
‫يمكنكم أن تسألوا ذلك الطبيب.‬
‫هذه أغراضه الشخصية.‬
‫إذا سمحت. هل أنت المسؤول‬ ‫عن المريض المصاب بطلق ناري؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫حالته حرجة. لم نستخرج الرصاصة بعد.‬
‫نحاول أن نجعل حالته مستقرةً‬ ‫لننقله لغرفة الجراحة.‬
‫اسمحوا لي.‬
‫- هذا السلاح تم استخدامه منذ وقت قصير.‬ ‫- عفواً، هل نستطيع التحدّث إليه؟‬
‫إنه يعاني من ثمالة وثقب ناجم‬ ‫عن جرح رصاصة‬
‫ونزيف حادّ... أتعتقد أنه قادر على الكلام؟‬
‫- نعم، لكن الأمر في غاية الأهمّية.‬ ‫- أجل، لكن هذا الرجل يجب أن يخضع لـ...‬
‫هذا الرجل شرطي،‬ ‫ونحتاج بشدة إلى التحدّث إليه.‬
‫حسناً.‬
‫واحد منكم فحسب ولمدّة دقيقة فقط.‬
‫- أنا سأذهب.‬ ‫- تعال معي.‬
‫سُحقاً لهذا!‬
‫سُحقاً!‬
‫"تيرون".‬
‫"تيرون". ماذا حدث؟ كيف حاله؟‬
‫اهدئي. كلّ شيء سيكون على ما يُرام، حسناً؟‬ ‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫ما الذي... قد يحدث له؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"برونو".‬
‫- هل تمانع لو...‬ ‫- أجل، بالتأكيد. تفضّل.‬
‫شكراً لك.‬
‫"برونو".‬
‫"برونو". استيقظ.‬
‫"مارسيه".‬
‫- "مارسيه".‬ ‫- ماذا؟ لا. أنا "مارتن".‬
‫"مارتن". انظر إليّ.‬
‫"مارتن"؟‬
‫نعم، كيف حالك؟‬
‫سُحقاً! يا له من سؤال أيّها الهيبي!‬
‫لا. لا تتحرّك. الأطباء سيعتنون بك.‬
‫اسمع، أريدك أن تجيب عن سؤال واحد فقط.‬
‫من أطلق النار عليك؟‬
‫"برونو". أجبني.‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫أصغ إليّ يا "برونو". ماذا عن عصابة "روكي"؟‬ ‫هل كشفوا أمرك؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- حاول فقط.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫- "برونو".‬ ‫- "تشارو".‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫لا شيء يا فتاتي. لقد أفرطت فقط‬ ‫في أكل الصلصة الحارّة.‬
‫لن يكون الأمر سيئاً لو مِتّ هكذا.‬
‫اخرس، لن تموت. الشيطان يعتني ببنيه.‬
‫- "تشارو".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أخبري "بابليتو"...‬ ‫- لا. أخبر "بابليتو" بنفسك.‬
‫وأنا أنهاك عن أن تموت، هل تسمعني؟‬ ‫أنهاك عن هذا يا "برونو".‬
‫- عفواً. يجب أن ننقله إلى غرفة الجراحة.‬ ‫- حسناً. هلمّي يا "تشارو". علينا الذهاب.‬
‫أخبري "بابليتو" أن أباه أحبّه.‬
‫أخبريه أنه كان وغداً،‬ ‫لكنه أحبّه حقّاً. حقّاً.‬
‫- وأحبّك أيضاً يا "تشارو".‬ ‫- "برونو".‬
‫- "تشارو".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هيّا بنا يا "تشارو".‬
‫"تشارو".‬
‫يا فتى.‬
‫مهلاً. أنت! سيّدي!‬
‫عفواً، لكنك لا تستطيع أن تذهب‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬
‫أرجوكم، راعوا حالة المرضى.‬ ‫لا يمكنكم دخول الغرف عُنوةً هكذا.‬
‫أنا أبحث عن "برونو لوبيز".‬
‫لا يُسمح بدخول الزوّار إلى هنا ليلاً.‬ ‫يمكنكم العودة غداً.‬
‫أنت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعرف "برونو" منذ حوالي 3 سنوات.‬
‫قد لا يبدو لك هذا مهماً،‬ ‫لكنه لم يكن حتى يعرف "تشارو" وقتها.‬
‫- هل تعلم أننا التقينا في اليوم ذاته؟‬ ‫- لا، لم أكن أعلم هذا.‬
‫عندما كان مُكلّفاً بالعمل في "ألميريا".‬
‫أشعر وكأن ذلك كان منذ دهر أيّها الهيبي.‬
‫سينجو.‬
‫سترى.‬
‫كلّ شيء صار مختلفاً.‬
‫"برونو" لا يريد الاستمرار،‬ ‫و"ليو" منشغل بأحواله الخاصة‬
‫وأنت أخبرتني مؤخّراً‬ ‫أنك لا تريد الاستمرار بدورك.‬
‫حسبك. ما هذا؟‬
‫لم تكن تُعيرني أدنى انتباه طيلة أشهر،‬ ‫لمَ عساك قد تبدأ في ذلك الآن؟‬
‫وأنا أيضاً بالطبع.‬
‫أنت؟ ماذا تعني بهذا؟‬
‫ظللت ألازمه كظلّه لوقت طويل.‬ ‫أشعر أنني أحتاج إلى تغيير، أتفهم مقصدي؟‬
‫- والآن لم يعد "برونو" هنا، لذا ربّما...‬ ‫- حسبك. ما الذي ستفعله؟‬
‫سأفكّر في هذا الأمر.‬
‫لكن حياة حبيبتك بالكامل هنا.‬ ‫وظيفتها، أسرتها...‬
‫لا تتحرّك يا صاح، حسناً؟ أنت! حسبك!‬
‫توقّف. يا بن السافلة.‬
‫أنت!‬
‫سُحقاً!‬
‫ذلك الوغد.‬
‫تعال هنا يا بن السافلة.‬
‫لا تتحرّكا!‬
‫- ارحل من هنا.‬ ‫- ارحل أيّها الوغد.‬
‫مرحباً، أنا "تشارو"، زوجة "برونو".‬
‫- وأنا "يولاندا".‬ ‫- يُسعدني لقاؤك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أُصيب بطلق ناري.‬
‫عند مرتفع "لوبو".‬ ‫ولم نتعرّف على هوية الجاني.‬
‫لا أدري.‬
‫ربّما أدرك "روكي" أنه كان شرطيّاً.‬
‫ربّما كان الجاني.‬
‫أو "أتيلا"، الذي يستهدفه بدوره.‬
‫- الوضع لا يبشر بخير.‬ ‫- لكنني واثق من أنه سيكون بخير.‬
‫- أنا واثق من ذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫سأتّصل بقسم الشرطة. "مارتن" سيُبقيك‬ ‫على اطلاع بأيّ مستجدّات.‬
‫كُفّ عن الحراك. تبّاً لهذا!‬
‫سُحقاً!‬
‫شكراً لك، حسناً؟‬
‫هل اعتقدت أنني كنت سأتخلّى عنك؟‬
‫أين تعلّمت مبادئك هذه؟‬
‫- يجب أن نتحدّث يا "مارسيه".‬ ‫- لا، لا.‬
‫ستتقدم غداً بطلب رسمي لتغيير زميلك.‬
‫هذا ما سيحدث. هيّا بنا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫انهضا.‬
‫- ببطء، تبّاً لك!‬ ‫- كفّ عن الحراك أيّها الوغد.‬
‫- هلميّ. هيّا بنا.‬ ‫- "مارسيه". "مارسيه". "مارسيه"!‬
‫- هيّا بنا يا "بلات".‬ ‫- أنتم! أنتم!‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- أيّتها الوغدة!‬
‫"مارسيه". انظر إليّ! انظر إليّ!‬
‫انظر إليّ بحقّ السماء.‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫انظر إليّ يا رجل. انظر إليّ.‬
‫أيّها الطبيب.‬
‫عفواً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أهذا هو المريض الذي علينا نقله‬ ‫إلى جهاز التنفس الاصطناعي؟‬
‫لا، سننقله إلى غرفة الجراحة الآن.‬ ‫ألا ترى أنه ينزف؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫لا يمكنك التواجد هنا. هذه ليست مناوبتك.‬
‫حسناً، فلنبدأ.‬
‫سيّدي.‬
‫اتّصلت بقسم الشرطة، وما قاله "برونو" صحيح.‬
‫لقد أردوه بالرصاص على المرتفع.‬ ‫عثروا على بركة من الدم هناك.‬
‫- هل اكتشفوا أيّ شيء آخر؟‬ ‫- لم يجدوا أيّ شيء يتعلّق بمُطلق النّار.‬
‫لكن ثمة شخصاً ما في قسم الشرطة‬ ‫لديه معلومات بشأن الرجل البريطاني.‬
‫ذلك هو شريك "روكي".‬ ‫متى اعتقلوا ذلك الشخص الواشي؟‬
‫في غارة على "باراديسو". إنه مدير المكان.‬ ‫ويُدعى "كارميلو".‬
‫- سأذهب لاستجوابه.‬ ‫- لا أيّها الهيبي. أنا سأذهب.‬
‫- ألا تحبّذ البقاء هنا مع "برونو"؟‬ ‫- لا. أحتاج إلى بعض الهواء النقي.‬
‫تعال معي يا "لوكاس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت نادمة على ما حدث؟‬ ‫- هل أنت نادم؟‬
‫أنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫الولاء وكلّ تلك الأمور الشُرطية.‬
‫اسمعي، "برونو" يفعل دائماً ما يريده.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫وسأستمر في فعل هذا، أريد أن أكون معك.‬
‫الآن، لك مطلق الحرّية في قبولي أو لا.‬
‫أيّها الطبيب.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لقد استخرجنا الرصاصة وأوقفنا النزيف.‬
‫إنه قيد الملاحظة الآن. حسناً؟‬
‫عفواً. هل نستطيع الدخول لرؤيته؟‬
‫لا، عفواً. لا. حالته لم تستقر بعد.‬
‫- يجب أن ننتظر ونرى ما سيحدث.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اسمع، لا أبالي مطلقاً لحفلك المتعجرف هذا.‬
‫أريد فقط البحث عن صديقة لي.‬
‫سأدخل لأبحث عنها وبعدها سأغادر، حسناً؟‬
‫- هلمّ.‬ ‫- سيّدي، تنحّ جانباً من فضلك.‬
‫طاب مساؤكما.‬
‫- قلت لك إنك لا تستطيع الدخول!‬ ‫- مرحباً.‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫- إنها ليست هنا. ماذا تريد؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك. أين هي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا اللسان السليط.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- "فيكي" تريدك أن تغرب عن وجهها.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫سينتهي بك المطاف في "تاريفا" بمفردك.‬
‫لتؤسّس تلك الحانة على الشاطىء.‬
‫ماذا أدراك بهذا الأمر؟‬
‫انظر إليّ جيّداً. انظر إليّ.‬
‫لأن أطفال "فيكي" سيحملون ملامحي.‬
‫سُحقاً لك!‬
‫أتظنّ حقّاً أنك تستطيع أن تهجرها؟‬
‫وأنها ستظل هناك؟‬
‫تنتظرك.‬
‫النساء لا يغفرن الإساءة.‬
‫أنت من الماضي يا صديقي.‬
‫- تقبّل الواقع يا فتى.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫إلامَ تنظرون؟ إلامَ تنظرون؟‬
‫أيّها المتعجرفون الملاعين!‬
‫كيف سنستجوبه؟‬ ‫بأسلوب الشرطي الطيب والشرطي الشرير؟‬
‫سأتولّى هذا الأمر.‬
‫لمَ تمّ اعتقالك؟‬
‫أنت تعرف الغرفة الخاصّة‬ ‫في ملهى "باراديسو".‬
‫سواءً كنت متديّناً أم لا،‬ ‫سينتهي بك المطاف على ركبتيك.‬
‫هل تعرف الرجل البريطاني من الغرفة الخاصّة؟‬
‫لا، كلّا البتّة.‬
‫إنه يحبّذ رذائل مُربحة أكثر.‬
‫أعرف كلّ هذه المعلومات بالفعل.‬ ‫أخبرني بما تعرفه عنه.‬
‫ستُخرجني من هنا.‬
‫سأخبرك بما أعرفه لو أخرجتني من السجن.‬
‫ثمّة مجرمون كثيرون هناك.‬
‫- هذا يتوقّف على ما ستخبرني به.‬ ‫- اسمع يا عزيزي. سأخاطر بالكثير لو تكلّمت.‬
‫الرجل البريطاني في غاية الخطورة.‬
‫إذا لم تتحدّث، فلديّ غرفة خاصّة لأجلك‬
‫ستقضي فيها فترة تتراوح بين شهر‬ ‫و6 أشهر. هل توافق؟‬
‫هل تعرف ما أفكّر في فعله؟‬
‫أنني لن أبوح بشيء بصدد الرجل البريطاني.‬
‫أم تحبّذ أن أخبر زملاءك‬
‫أنك تحبّ أن تُشهر سلاحك‬ ‫مع راعي أبقار آخر؟‬
‫لقد انتهى الأمر يا "برونو". ستكون بخير.‬
‫عفواً، لكن لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫- "أوليت".‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫سترى.‬
‫"أوليت".‬
‫من فضلكم، علينا الذهاب.‬
‫هلمّي. هيا بنا يا "تشارو". هلمّي.‬
‫أيّها المفتّش.‬
‫كيف الحال؟ كيف حالك؟‬
‫تمكنّا أخيراً من افتتاح الصالة مجدّداً.‬
‫اضطررنا إلى القيام بأعمال تنظيف مضنية‬ ‫بعد حادث السطو هذا الصباح.‬
‫كلّنا نعرف "أتيلا".‬
‫الخراب يحلّ دائماً أينما تطأ قدماه.‬
‫قلت لك قبلاً‬ ‫إنني لا أعرف ذلك الرجل مطلقاً.‬
‫هذا أمر غريب، أليس كذلك؟ كلّ هذا‬ ‫العنف الذي ارتكبه، وهو لا يعرفك.‬
‫يبدو الأمر أشبه بتصفية حسابات‬ ‫بين تاجريّ مخدّرات.‬
‫ما الذي تقوله؟ بحقّك أيّها المفتّش!‬
‫من فضلك. الفرقة الموسيقية الوحيدة هنا‬ ‫تعزف مساء الخميس.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لو كان هناك أيّ تهديد سابق،‬ ‫لفهمت الأمر بشكل أفضل. لكن لا.‬
‫لا أستطيع أن أستوعب الأمر.‬ ‫هل أنت واثق من أنك صارحتني بكلّ شيء؟‬
‫لا.‬
‫أنت محقّ.‬
‫وأنا أعتذر منك.‬
‫أنا أعرف "أتيلا" للأسف.‬ ‫أعرفه بصورة وثيقة جدّاً.‬
‫هل تعرّضت لسطو من قبل؟‬
‫عرض علينا الحماية.‬
‫الحماية من أيّ شيء؟‬
‫طلب مني إتاوةً شهريةً، لكيلا يخرّب المكان.‬
‫ولمَ لم تخبرني بهذا صباح اليوم؟‬
‫هل تفعل دائماً ما يتعيّن عليك فعله؟‬
‫حتى لو كان صعباً، أجل.‬
‫يجب علينا ذلك.‬
‫أنت...‬
‫هي، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أعلم أنه متزوّج.‬ ‫وإلا لما ارتبطت به قطّ.‬
‫هدّئي من روعك، أنا أصدّقك.‬
‫"برونو" لا يقول الحقيقة أبداً مهما حدث.‬
‫أنت أصغر سنّاً من أن تدخّني.‬
‫هلّا تعطينني سيجارةً!‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسّعة.‬
‫لم أدخّن منذ دهر.‬
‫هل أنت واقعة في حبّه؟‬
‫لم تستمر علاقتنا كثيراً.‬ ‫كانت علاقةً وجيزةً جدّاً.‬
‫هذا ليس ما سألتك إيّاه.‬
‫أنت مجنونة بحبّه.‬
‫اسمعي، أنا... لا أريد أن أخرّب زواجكما.‬
‫زواجي لم يعد له وجود.‬
‫"برونو" يصير ساحراً وقتما يشاء.‬
‫أنت تعرفين ذلك بالفعل، لكن لديه عيوباً.‬
‫ربّما خُيّل لك أنك تستطيعين أن تغيّريه.‬
‫وأنا ظننت ذلك بدوري.‬
‫لهذا تزوّجته.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫ينتهي بك المطاف مُحطّمة.‬
‫ككلّ شيء يلمسه.‬
‫شقيقته.‬
‫وظيفته.‬
‫أسرته.‬
‫عيشي حياتك يا فتاة.‬
‫لمَ لم تأت بنفسك إلى الحانة فحسب؟‬
‫هل تطلّب الأمر أن ترسل إليّ شرطيين؟‬
‫من الأفضل أن نتحدّث هنا. ادخل.‬
‫لست داخل زنزانة على الأقل.‬
‫هذا لن يستغرق طويلاً.‬
‫اجلس.‬
‫- هذا الخاتم مألوف لك، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه خاتم "أتيلا"، أليس كذلك؟‬
‫- سددوا حسابهم لي بواسطته منذ بضعة أيام.‬ ‫- مَن؟‬
‫بعض الرّجال.‬
‫أيّ رجال؟‬
‫لا أدري. لم أرهم من قبل.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫قلت لـ"برونو" إن "أتيلا" لقي مصرعه‬
‫لكننا نعلم يقيناً أنه وراء جريمة السطو‬ ‫التي وقعت في "كاميلوت" صباح اليوم.‬
‫لا أدري.‬
‫لقد ارتكبت خطأً. لا أدري.‬
‫أجل، قد يكون الأمر كذلك.‬
‫- أو ربّما فعلت ذلك متعمّداً.‬ ‫- أنا؟ لماذا؟‬
‫لكي تحميه.‬
‫ذلك الوغد لم يرق لي يوماً قطّ.‬
‫ولم تسمع أيّ شيء بصدده منذ ذلك الحين؟‬
‫قلت لك إنني ظننت أنه قُتل.‬
‫سمعت منك توّاً أنه على قيد الحياة.‬
‫- هذا الخاتم مألوف لك، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه خاتم "أتيلا"، أليس كذلك؟‬
‫سددوا حسابهم لي بواسطته منذ بضعة أيام.‬
‫نحن نتحدّث عن الموتى بصيغة الماضي‬ ‫يا "لوبيرا".‬
‫بصيغة الماضي.‬
‫هذا خاتم "أتيلا"، أليس كذلك؟‬ ‫سددوا حسابهم لي بواسطته منذ بضعة أيام.‬
‫مَن؟‬
‫- بعض الرّجال.‬ ‫- أيّ رجال؟‬
‫لا أعرف. لم أرهم من قبل. ما الذي يجري؟‬
‫هل انتهى الأمر؟‬ ‫بالنسبة إلى "برونو لوبيز"؟‬
‫ظننت أنه انتهى.‬
‫لكنّني اكتشفت لتوّي أن الوغد نجا من الموت.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫ذلك الشرطيّ محظوظ جدّاً.‬ ‫لديه أعداء في كلّ مكان.‬
‫انظر مَن هناك.‬
‫- ذلك "روكي" مُربّي الكلاب، أليس كذلك؟‬ ‫- ربّما يريد أن يُبرم صفقة عمل معنا.‬
‫- ربّما يودّ احتساء شراب فحسب.‬ ‫- "رييز".‬
‫لا نستطيع الاعتماد على "ألسي".‬ ‫هذا هو الحلّ.‬
‫هذا سيحلّ مشكلة النقل.‬
‫آخر زبائن لهذا الرجل في السجن الآن.‬
‫إنهم قوم عنيفون. لا يروقون لي.‬
‫كما تشاء يا سيّدي.‬
‫أريد شرابي المعتاد يا فتاة.‬
‫لا يمكنك الحضور لرؤيتي‬ ‫ولا الاتّصال بي. حسناً؟‬
‫سآتي لزيارتك بين الحينة والأخرى،‬ ‫وستطلب مني البضاعة التي تحتاج إليها.‬
‫أريد توصيل البضاعة إلينا.‬
‫سأخبرك بالمكان والموعد.‬
‫المال سيكون أوراقاً من فئة الألف بيزيتا.‬ ‫وحمل الأسلحة النارية محظور.‬
‫لأن الأسلحة ستكون معي. اتّفقنا؟‬
‫أرى أنك لا تحب التفاوض.‬
‫لسنا في متجر "والمارت".‬
‫وفي مقابل كلّ شروطك هذه،‬ ‫ما الذي ستقدّمه إلينا؟‬
‫أفضل نظام نقل في "كوستا ديل سول".‬
‫ولدينا أفضل مخبأ على الإطلاق.‬
‫حقّاً؟ أين؟‬
‫لو أخبرتكما به،‬ ‫فلن يظل أفضل مخبأ على الإطلاق.‬
‫هذا صحيح يا عزيزي.‬
‫قرأت أن بعض زبائنك تم اعتقالهم‬
‫- بواسطة فرقة "كوستا ديل سول".‬ ‫- أجل. تلك المشكلة تمّ دفنها.‬
‫ألديك شخص واشٍ؟‬ ‫ماذا يُدريني أنني أستطيع الوثوق بكلامك؟‬
‫ربّما لم يكن كلامي واضحاً بما يكفي.‬
‫قلت إن المشكلة تمّ دفنها.‬
‫بالمناسبة‬
‫سمعت أن الشرطة كانت هنا صباح اليوم.‬
‫آمل أن تكون قد دفنت كلّ مشكلاتك أيضاً.‬
‫- لا أريد أن أتولّى أمرها بنفسي.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ليس ثمّة ما يستدعي القلق.‬ ‫لقد حسمنا هذا الأمر بالفعل.‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً يا "روكي".‬
‫شروطك واضحة جدّاً.‬ ‫سنفكّر فيها وسنخطرك بقرارنا.‬
‫من سيفكّر يا عزيزي؟‬
‫سأتّصل بقسم الشرطة لأرى‬ ‫لو كان لديهم أيّ أخبار.‬
‫"تشارو".‬
‫لدينا بعض المشتبه بهم.‬
‫سنمسك به. أعدك بهذا.‬
‫- شكراً لك يا "مارتن".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫المعذرة.‬
‫أهذه المنطقة مُزوّدة بمولد كهرباء احتياطي؟‬
‫نعم، وكان يُفترض به أن يبدأ عمله تلقائياً.‬
‫ربّما تم إطفاؤه بسبب التجديدات.‬
‫أين لوحة التحكّم؟‬
‫بجوار المصعد.‬
‫لا. لا تقلق. سأذهب بنفسي. شكراً لك.‬
‫"مساعدة إيثارية"‬
‫- اتبعوني من فضلكم. أنا شرطي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سنُخلي هذه الغرفة وسنذهب إلى غرفة الجراحة.‬
‫هيّا بنا. فلنخرج من هنا. هلمّوا.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- هلمّوا من فضلكم. بهدوء.‬
‫مهلاً. لا يمكنكم الدخول إلى هنا.‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫نحن في خطر.‬
‫أريد إدخال هؤلاء الناس لغرفة الجراحة‬ ‫ويجب ألّا يغادروها.‬
‫- هذه منطقة محظورة.‬ ‫- أعلم هذا. سأشرح لك لاحقاً. هلمّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا لها من فوضى! صحيح؟ ماذا عنك يا "برونو"؟‬ ‫ألن تفعل أيّ شيء؟‬
‫لا شيء، هذا رائع.‬
‫"الرواق، الحمّامات"‬
‫"مفتاح تشغيل الطوارىء الرئيسي"‬
‫ابن السّافلة.‬
‫المعذرة، أين زوجي؟‬
‫الآن؟‬
‫لقد توقّف عن التنفّس.‬
‫إنه يعاني من ارتفاع بضغط الدمّ.‬ ‫63 وفي حالة انخفاض.‬
‫لقد توقّف قلبه.‬
‫أسرعي، علينا وضع الأنبوب له.‬ ‫"أدرينالين".‬
‫يا لها من لحظة حرجة يا صديقي!‬ ‫يا لها من لحظة!‬
‫هلّا تخبرني لمَ فعلت هذا بحقّ السّماء؟‬
‫فعلت الأصلح لأجلنا. صبّي لي كأس "ويسكي".‬
‫بدأت أضيق ذرعاً بالقرارات‬ ‫التي تتخذها لأجلنا.‬
‫هؤلاء القوم خطرون.‬
‫وهذه المهنة خطرة.‬
‫لهذا السبب من المهم جداً‬ ‫أن نختار القوم الذين نعمل معهم.‬
‫هل تريدين أن يتكرر ما حدث‬ ‫هذا الصباح مع "أتيلا"؟‬
‫اسمع، ما حدث مع "أتيلا" كان خطأك.‬
‫لا أحد يأخذك على محمل الجدّ.‬
‫أنت لا تعرف كيف تدافع عن عملك هذا.‬
‫إنّهم يستغلّونك.‬
‫كم أخذ منك "داندي" من مال؟ وماذا فعلت؟‬
‫لم تفعل شيئاً.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫وجدت صعوبةً في إقناعهم بإلغاء الشكوى.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كنت واثقاً من أنك لن تخذلني.‬
‫حقّاً يا رجل. شكراً لك.‬
‫تعال لزيارتي في "باراديسو" يوماً ما‬ ‫وسأدعوك إلى شراب.‬
‫حسناً، شراب وبعدها فليكن ما يكون.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- فلنتحدّث عن الرجل البريطاني.‬
‫لن أقول شيئاً. إنه شخص خطر.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أيّها اللعين. استعد لفضح سرّك.‬
‫كلّ سكان "مالقة" سيعرفون‬ ‫ما تفعله في "باراديسو".‬
‫لم يسبق لك قطّ طيلة حياتك‬ ‫أن رأيتني في "باراديسو"، أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى!‬
‫أخبرني بأمر الرجل البريطاني.‬
‫انهض أيّها الحقير. ضربتي لم تكن قويّةً‬ ‫إلى هذا الحدّ. هلمّ.‬
‫يا فتى.‬
‫لا أثر للشرطي.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنت، تحرّكي.‬ ‫- لا!‬
‫"تشارو".‬
‫أين زوجك بحقّ السّماء؟‬
‫هذا دمّ "برونو لوبيز".‬
‫أُصيب بطلق ناري منذ ساعتين مضتا.‬ ‫ومن هو المشتبه به الرئيسي في ظنّك؟‬
‫"أتيلا بينيا".‬
‫لكن هل لقي "برونو" مصرعه؟‬
‫أنت تدرك أنك تتستر على قاتل، أليس كذلك؟‬
‫تلك جناية. ستتعفّن داخل السجن مثله.‬
‫ولمَ كلّ هذا؟ ماذا ستجني من ورائه؟‬
‫هناك شيء آخر، أليس كذلك؟‬
‫"أتيلا" عقرب.‬
‫أنت تساعده وتظنّ أنه سيتركك وشأنك‬ ‫لكنّه سيلدغك.‬
‫ما الذي يهدّدك به يا "لوبيرا"؟‬
‫لقد قتل رجلاً ما.‬
‫وجثّته في مطبخي.‬
‫ليس لديّ أيّ وسيلة لأُثبت أنني لست القاتل.‬
‫أين هي؟‬
‫داخل المجمّد.‬
‫إنه مخبول يا "ليو".‬
‫إنه وحش كاسر. أتمنّى ألّا تلتقي به.‬
‫استدع دوريتين شرطيتين.‬ ‫سنذهب لحانة "البيت الإسباني".‬
‫وحذّر "تيرون". حسناً؟‬
‫لقد قُمت بالتصرّف الصائب يا "لوبيرا".‬
‫أنت تؤلمني يا "رييز".‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫"داندي" أتى إلى هنا.‬
‫ليطلب مني مالاً، كعادته.‬
‫لم ينل درساً كافياً من الضرب المبرّح‬ ‫الذي تلقّاه في السجن.‬
‫أراد المزيد.‬
‫ففتحت الدرج‬
‫واستللت السلاح‬
‫وصوبته إلى وجهه.‬
‫كان واقفاً أمامي مباشرةً.‬
‫ينتحب.‬
‫لكن لا أحد يسلبني‬
‫ما يخصّني.‬
‫فأطلقت عليه النار 7 مرّات.‬
‫طلقة.‬
‫أتعلمين من ورطه في جريمة مقتله؟ المغربي.‬
‫جعلت الشرطة تلومه على كلّ شيء.‬
‫لذا هذه آخر مرّة...‬
‫تقولين لي فيها إنني لا أتحلّى‬ ‫بما يلزم لإدارة عمل كهذا.‬
‫ولو قلت لك ذلك؟‬
‫ماذا ستفعل وقتها يا "رييز"؟‬
‫ستخبرينني بمكان زوجك.‬
‫حقّاً...‬
‫لا أعرف مكانه بدوري.‬
‫حقّاً.‬
‫يا فتى! يا فتى!‬
‫خُذها مع الآخرين.‬
‫أعرف مكانه.‬
‫"مُخصص فقط للمقاعد المدولبة"‬
‫مستحيل.‬
‫ما حدث لصديقك "مارسيه"...‬
‫كان يستحقّ ما أصابه.‬
‫هنا في المقاطعات،‬ ‫لا يهيئونك لأحداث عنف كهذه.‬
‫أما في الشمال، بسبب الحوادث الإرهابية...‬
‫كنا مُدرّبين هناك على الدفاع عن النفس‬ ‫تدريباً فائقاً، هل تفهم مقصدي؟‬
‫كان لديّ كبير تحريين‬
‫كان متفوّقاً.‬
‫تدرّب في صفوف "الموساد"، هل تعرفها؟‬
‫وهم لا يعبثون هناك.‬
‫لذا لديك ملاك حارس خاصّ بك هنا‬ ‫ولو أعرتني انتباهك وأصغيت جيّداً‬
‫فستبيت في بيتك كلّ ليلة سالماً معافىً.‬
‫ما اسمك الأوّل يا "لوبيز"؟‬
‫"برونو".‬
‫"برونو"؟ كمقدّم البرنامج التلفازي؟‬
‫لا، لا تمازحني يا "توريبرونو".‬
‫الشرطي؟ صديق الفتى؟‬
‫- بحقّك! أيّ اسم هذا؟‬ ‫- ها هم الأوغاد.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أولئك هم قتلة "مارسيه".‬
‫- فلنذهب بحقّ السماء.‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬
‫- أجل، سُحقاً لهذا! هيّا بنا.‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫كيف ستدخل عرين الأسد؟‬
‫سنعتقلهم عندما يخرجون.‬
‫- اذهب إلى الجحيم.‬ ‫- هذا مستحيل. تبّاً! مستحيل.‬
‫لقد تدرّبت في صفوف "الموساد".‬ ‫أنا أعرف ما أفعله.‬
‫ومن الأعلى رتبة؟ أنت أم أنا؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا...‬
‫يا للهول!‬
‫هدّىء من روعك.‬
‫اهدأ بحقّ السماء.‬
‫اهدأ، أنت لست بمفردك.‬
‫هل تسمعني؟ أنت لست بمفردك.‬
‫لقد استغرقوا وقتاً طويلاً بالداخل.‬
‫هدّىء من روعك. تبّاً لهم!‬
‫أصغ إليّ.‬
‫في اللحظة المناسبة‬
‫سنعدّ إلى 3 وسنذهب للقبض عليهم.‬
‫سأطلق رصاصة في الهواء‬
‫لأن عنصر المفاجأة مهمّ جدّاً.‬
‫هذا سيشلّهم. هل فهمت؟‬
‫ها هم أولاء، سُحقاً!‬
‫- لا تتحرّكوا! هنا الشرطة!‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ألم يكن يُفترض بنا أن نعدّ إلى 3؟‬
‫تبّاً للشرطيين المستجدّين!‬
‫لا تتحرّكي، حسناً؟ لا تتحرّكي.‬
‫أمرتك ألّا تتحرّكي، عليك اللعنة!‬ ‫لا تتحرّكي! سأطلق النار.‬
‫كفّي عن الحراك يا فتاة.‬
‫أطلق سراحهما!‬
‫"سيفو"، ناولني الأصفاد.‬
‫- الأصفاد اللعينة!‬ ‫- أنا آتٍ!‬
‫- هاك.‬ ‫- لديّ زوج واحد فقط من الأصفاد.‬
‫لو أمرتك أن تعدّ إلى 3‬
‫فعليك أن تمتثل لأمري.‬
‫لا أستطيع أن أضمن سلامتك بأسلوبك هذا.‬
‫ماذا حدث يا "توريبرونو"؟‬ ‫هل تغوّطت في سروالك؟‬
‫- لقد اتسخت أنت الآخر.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أجل. هنا.‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"مارتن".‬
‫هل ظننت أنك ستقتلني بهذه اللعبة؟‬
‫أين سلاحك الرسمي بحقّ السماء؟‬
‫"برونو لوبيز"!‬
‫"برونو"!‬
‫سُحقاً له!‬
‫"برونو"!‬
‫أين "أتيلا"؟‬
‫أين هو؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫آخر مرّة كانت في بيتك، أليس كذلك؟‬
‫مع... مع شقيقك.‬
‫كانت لحظةً لا تُنسى.‬
‫ولا سيّما بالنسبة إلى شقيقك.‬
‫هل تعلم أنني أحمل بحوزتي شيئاً يخصّك؟‬
‫خاتمي.‬
‫لا.‬
‫بل إصبع شقيقك.‬
‫أطلق سراحها!‬
‫أخفض سلاحك وإلّا أقسم إنني سأقتلها.‬
‫أطلق سراحها!‬
‫أخفض سلاحك اللعين.‬
‫سأقتلها! أخفض سلاحك بحقّ السماء!‬
‫سأقتلها. أقسم إنني سأقتلها.‬
‫أيّها الهيبي.‬
‫أيّها الهيبي. أيّها الهيبي.‬
‫"أتيلا".‬
‫افتح الباب بالله عليك. افتحه.‬
‫أنت. حسبك!‬
‫"برونو"!‬
‫"أتيلا"!‬
‫ثمّة أمر واحد أحبّه بشأنك.‬
‫أنت تحبّ المواجهات المباشرة.‬
‫لديك صفات جيّدة بدورك يا "برونو لوبيز".‬
‫أنت وفيّ.‬
‫لكنت رفيقاً جيّداً لي في الجيش.‬
‫مُتّ بشرف! وبلا خوف!‬
‫المرء يموت مرّةً واحدةً فقط.‬
‫وداعاً يا "برونو لوبيز".‬
‫قِف مكانك! هنا الشرطة!‬
‫"برونو".‬
‫أنا هنا. أنا هنا معك، حسناً؟‬
‫هاك، سأدفع حسابي.‬
‫عجباً! "صيني" هنا. كيف الحال؟‬
‫ألم تكن تعتزم السفر إلى "تاريفا"‬ ‫لتستنشق بعض الهواء العليل؟‬
‫المعذرة، أنا حمقاء. هذا ليس...‬ ‫هذا ليس من شأني.‬
‫لا، هذا خطئي.‬
‫لأنني فكّرت أن شخصاً من "لا كاريويلا"‬
‫يمكنه أن يرتبط بأميرة صغيرة‬ ‫من "توريمولينوس".‬
‫أتدري شيئاً يا "صيني"؟‬
‫هي الخاسرة.‬
‫ثمّة نساء كثيرات في هذا الحيّ‬
‫على أتمّ استعداد للفرار معك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل. ألا تصدّقني؟‬
‫"أنا مستعدة للفرار بعيداً معك‬
‫يا حبيبي (صيني)‬
‫لو أردت‬
‫أن ترحل برفقتي"‬
‫- بالله عليك.‬ ‫- "ارحل معي يا (صيني)‬
‫ارحل معي ودعنا نفرّ معاً‬
‫بعيداً عن (توريمولينوس)"‬
‫أحسنت.‬
‫من أين جئت بحقّ السماء يا "أتيلا"؟‬
‫هل تشاجرت مع قطّ؟‬
‫أتيت من المستشفى. كنت أزور صديقاً.‬
‫أريد زجاجة "مونتبارناسي"‬ ‫في دلوّ مليء بالثلج.‬
‫بمَ سنحتفل؟‬
‫بكوننا أحياءً نُرزق.‬
‫أين البضاعة؟‬
‫والمال؟‬
‫هل تودّ أن تراه؟‬
‫كم الحساب؟‬
‫820.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬